Hilfe für Caballow!

Hallo!

@ Mod´s: Ich hoffe ich darf das hier posten, und sonst schliesst es halt...


@ all:
Kann mir das jemand übersetzten, es ist von caballow.com:
²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²
¡Hola minuschika!

Acabas de recibir una advertencia por haber transgredido una o varias reglas de Caballow.

Motivo : vender un caballo con menos del 20% de energía.

Por el momento, se trata únicamente de una advertencia.

Sin embargo, si cometes una segunda infracción podrás ser sancionado.

Gracias por tu comprensión,
El equipo Caballow
²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²
Danke jetzt schon für nützliche Antworten,
eure, nicht allwissende, minuschika

frag zorrosgirl, sie spielt auch in der span version und kann spanisch^^

Ok! Kann in dem Fall geschlossen werden.

Hi
na sooo gut spanisch kann ich ncith..
arbeiet ledier auch mit etwas Webhilfe...
Textübersetzer
will mal versuchen da was rauszufinden
Moment

also, wenn ichr cihtig kapiert habe, hast du anscheinend versucht ein Pferd mit weniger als 20 % energie zu verkaufen???
Das ist da wohl verboten...
kommt das häufiger vor hast mit Sanktionen zu rechnen...


also wie gesagt wen mich meine spanisch Kentnisse und Textübersetzer nicht im stich gelassen ahben, müsste das richtig sein.
LG Manu

dein spanisch hat dich nicht verlassen^^

habs auch mal uebersetzt (via textuebersetzter):

Zitat :

Hallo minuschika! Du beendest, eine Warnung zu erhalten, um eine oder einige Regeln von Caballow übergetreten zu haben. Ich verursache: Ein Pferd mit weniger als 20 % von Energie verkaufen. Zurzeit, geht es nur um eine Warnung. Jedoch wirst du, wenn du einen zweiten Verstoß begehst, bestätigt sein können. Danke für dein Verständnis, Die Ausstattung Caballow

ist genau das, was du gemeint hast^^

Hallo minuschika!

Du hast soeben eine Verwarnung bekommen, weil du eine oder mehrere Regeln von Caballow übertreten hast.

Grund: Verkauf eines Pferdes mit weniger als 20% Energie.

Im Moment handelt es sich nur um eine Verwarnung.

Allerdings wird es bei einem zweiten Verstoß Sanktionen geben.

Danke für dein Verständnis,
Das Caballow-Team
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Und ich verschieb dich mal zu den Fragen

Danke euch allen! Aber wiso kommen diese Spanier auf die Idee, dass es verboten ist Pferde mit weniger als 20% Energie zu verkaufen? *kopfschüttel* Oder ist das beim Deutschen etwa auch so?

ist hier genauso^^

Ups! *malnachseh*, aber *nichtsfind*
Wo steht das? In den Verkaufsregeln jedenfalls nicht...

hmm, das ham die glaub ich erst vor einem monat oder so eingefuerht. jedenfalls konnt ich im oktober noch n pferd mit 18% energie verkaufen.
die neue regel wegen den sma steht da ja auch nicht drin^^

Wenn ein Pferd unter 20% Energie hat und an dem Tag schon zum Teil versorgt wurde, ist es tot, wenn der neue Besitzer nicht noch irgendwas machen kann. Und Geld für ein totes Pferd ausgeben will ja keiner

TOT?! Ok, hab´s mir mal gemerkt. Ab jetzt, da ich´s ja nun weiss, werd ich mich daran halten.

hmmm, ich dachte wenn die energie unter 15% is stirbt das pferd?
na ja, bei mir hat mal ne stute mit nur 2% energie ueberlebt oô

Hast recht, es war unter 15. Ich glaub, ich hab das gerade irgendwie mit der Gesundheit durcheinander geworfen.

sonst waeren schon alle meine Pferde tot, besonders die fohlen, nachdem letzten mal spielen^^
na ja, man kann fehler machen *g*

öhm... stebren tut ein gesundes Pferd aber kaum , wen es nur unter 15 % gesundheit hatte...
dann fällt die Moral und die Geusndheit zwar ziemlcih aber sterben ddürfte es kaum...
erst unter 5 % wirds eng...

soeit sidn zumindets meine Erfahrungen..

LG Manu