Respekt, your Dialekt ;)

Ronaldo hod a Traumfigur, aba jogi hod de schensde frisur.

Ich weiß, aus welchem 'Lied' der Abschnitt ist.

I wos us weläm Liad är Abschnid isch.

Erdbeere ist relativ neu hier, Erdbere gibt es aber schon lange.

D'Ärdbeeri isch relativ neu hiä, D'Ärdberi gits aber scho lang

Ich glaub mich melkt eine Maus!

i glob mi melkt ne maus

wenn man denkt,dass man was weiß,denkt man nur dass man wass weiß

Wenn mä dänkt, dass mä öppis weiss, dänkt mä numä dass mä öppis weiss
.

Wenn du denkst, dass du denkst kann ich dir nur sagen, dass du wahrscheinlich denkst dass du denkst und damit denkst^^

Wem das zuviel ist:
Weine nicht wenn der Regen fällt, dass tut nicht weh.

Ich bin etwas durchgeknallt

Wänn du dänksh, dass du dänksh, dänn chani nu säga, dass du wohrschindli dänksh, dass du dänksh und domid dänksh.

Wäm des z'viiil ish:
Brüall ned, wänns rägnät, des/säb duad ned we.

I bin akle dori dora Wünd.

----

Da ist doch gar nix zu langes dabei.

da isch do nichs langes dobai

Da fehlt der Text Meli
Ich mach mal nen neuen:

Wenn die Badewanne überläuft kannst du immerhin in der Wohnung schwimmen.

enn de bodewon jüberluft de kaa du immhi in de wohnug schwimm

Alte Liebe rostet nicht.

Auti Liäbi roschtet nid

Milch macht müde Männer nicht munter, aber schmeckt lecker.

milk ma mudde männ nich mundda,a schmeck lekka
(hab verschidene dialeke´t!

toast sing toats aberb was sind buter toasts?

Tooost sin Toost abä waass sin buddä tooost

Tja, so ist das Leben.

Gah, äs iss et läve.

Komm nur rein =)

Chum numä inä

Fleischbällchen isst man ohne etwas oder mit Ketchup, aber doch nicht mit Mayo!

fechbäll iss ma oh etwa o mit ketschu ,abe do ni mit mayo



alles glück der erde,liegt auf dem rücken der pferde

All det plaisir fon die wölt lägs op di beck fon det ross.... Oder ähnlich..^^


Viel zu heiß, um irgendwas tun zu können.

vi zu hei u igwa tu zu könn

dialekte sind cool

Lou, was um alles in der Welt ist das für ein Dialekt? Da ist ja französisch drin...

Diläkt sind kuul

----


Die Sonne schien an diesem Tag besonders stark, sodass wir insgesamt drei Eis gegessen haben.

@Dragonheart: Kein Plan, eher so ein Kaudawelsch, einen richtigen Namen hat das nicht. Aber es ist eher eine Mischung irgendwas altem, bei gelegenheit frag ich ma^^ Ich hab einfach aus Franze Gewohnheit Plaisir geschrieben, aber wird eher pläsir ausgesprochen und ich weiß nicht so genau wie ichs schreiben sollte, denk ich mal. =)

Lou, und du sprichst das so zu Hause? Von wo kommst du? Das habe ich jetzt wirklich noch nie gehört...

hihi..
Wenn käks käks fressad hamma bald koine käks meh.

Kekse sind aber doch lecker...

Guetzli sind doch uu fein...


Eigentlich wäre mein Satz dran gewesen, darum nochmals:

Die Sonne schien an diesem Tag besonders stark, sodass wir insgesamt drei Eis gegessen haben.

Ts Sonn hätt an dem Dog bsunders gschiene, so des ma ä Eis gesse hän

Sommer schön und gut aber dieser ist zu heiß

wän guezli guezli ässet hend mer bald ke Guezli meeh!

Heute hatten wir schönes wetter =) (ich weis blöder satz mir fält grad nichts ein )

Wieso übersetzt du diesen alten Satz(haha von mir )

Hüt hei mir schöns Wätter gha

Ich fange jetzt den Regentanz an.