Respekt, your Dialekt ;)

Dieses Spiel ist mir vorhin beim Spülmaschine ausräumen in den Sinn gekommen da hier ja User aus allen Teilen Deutschlands angemeldet sind, ist es hoffentlich auch lustig..

Also:

User 1 (in dem Fall also ich) schreibt einen hochdeutschen Satz, z.B. ein Zitat, Sprichwort oder so etwas

User 2 schreibt dann, wie man den Satz in seinem Dialekt sagen würde und schreibt gleich einen neuen Satz

Beispiel:

Was du nicht willst, das man dir tu, das füg auch keinem anderen zu!

Was du ned willsch, das man dir tu, des füg au koinem andren zu! (blödes Beispiel^


Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.


Respekt, your Dialekt

Joey

Kann man auch als Schweizer mitmachen?

Wär angärnä a grüäbä grab't gheit seb'r dri.

Ich höre sehr gut, nur ihr nuschelt!

I hör sehr gut, ihr nuschelts bloß (jaa, man merkt, ich komme aus Bayern )


Ich weiß, dass ich nichts weiß.

Î wéis das î nüt wéis

Ich liebe Pferde mit Braunem Fell

Isch hann Päär mit braunem Fell so rischtisch gäär!
(wow, das reimt sich sogar )

Kommst du heut' nicht, kommst du morgen.

Beerndeuscth an die Macht

Chunsch hüt nid, chunsch morn

Wer Kekse isst ist ein Keksmonster

Wär Gutsli isst isch 's Gutslimonscht'r.

Mein PC ist mein bester Freund und ich liebe ihn!

Min Petse isch min bäschta Fründ und i han na u hu*ra gärn!

Wer morgens in die Hosen macht, ging nicht auf's Klo vor der Nacht.
(Was ist denn das für ein Blödsinn, der mir da grad eingefallen ist? o.Ô )

Wär am morgä i d'Hosä macht, isch i de Nacht vorher nid uf's Klo (Hüsli...) gangä.


Das Glück der Erde liegt auf dem Rücken der Pferde.

Da Glüch da Erd licht ofm Rüchen dar Pferd

Hallo ,wie gehts denn so?

Hooi, wia lauffts aso?

Schlafen kann man auch noch, wenn man tot ist. ^^

schlofe chamer au no wenn mer tod isch ^^

Ich freue mich sooo auf die Ferien!!

Î freu' mi uf d freri'

Hier schreiben praktisch nur Schweizer rein^^

Do schriibän pragtisch nur no Schwiitser ihi.

Das stimmt überhaupt nicht!

Düs stimmt überhoupt nid!

Wenn Kekse Kekse fressen haben wir bald keine Kekse mehr!

Wän d Guezli Güezli mampfäd (fressed) hemr bald kee Guetzli mee!



Ich mag keine Fische. Sie stinken und schwimmen so furchtbar schnell davon.

I mog kane Fische, de stinkn und schwimmen so bsonders schnü weg.



Ich mag jetzt einen Honig vernaschen!!

hmm bei uns in schweden würde man das so übersetzen.
Jag ag gillar en múrnsá nu älskling!

Draussen brennt die sonne

Dussä brännt d Sunne

Zahnärzte sind böse, ich hasse diesen Berufsstand

Zahnärzt sand bees, i hoss dean Beruafsschtand dau

Macht der Sohn ein lautes Fest, ist der Bauer sehr gestresst ;D

Macht dr Sûn 's luts fescht, îsch dr buur im stress.

Ich bin Schokoladensüchtig!!

Ich bin Schoggiholiker / Ich bin Schoggi süchtig

Meine Katze liegt neben mir und schnarcht wie ein Holzfäller

Mini Chatz lîgt näb m'r und roffl't wi nä Houzfäu'r

Vanilleglace ist lecker!

Fannüllglassee ish vooll/lääär fain!

Schockoladeneis ist aber doch noch viel mal besser!

Schoggiglace îsch drotzdäm vîu bess'r

ronaldo hat ne Traumfigur, aber Jogi hat die schönste Frisur.